THẠCH THẢO TỬU - Duy Kiền dịch -
Theo ca dao Robert Louis Stevenson
Đạo diễn : Iryna Hurvych Biên kịch : Tadeush Pavlenko Giám chế : Henrikh Umanskyy
Kyїvnaukfilm 1974
Nhờ mấy nụ thạch nam xinh tươi, Có người làm thức uống êm say.
Đã ngọt ngon hơn giọt mật ong, Còn mạnh hơn cả rượu hương nồng.
Mạnh hơn rượu hương nồng.
Thạch nam tửu vùi vào quên lãng, Có nhẽ cũng xa xưa nghìn trùng.
Đã xa xưa nghìn trùng.
Người đã ủ rồi người thưởng thức, Để hưởng thụ bao nhiêu khoái lạc.
Cho sum vầy với tháng và năm, Trong tổ ấm dưới lòng đất đen.
Trong tổ ấm lòng đất.
Thế rồi bỗng bạo quân xuất hiện, Vung gươm kia xả thây dân hiền.
Các nụy nhân phơi thân sa trường, Mặc kẻ thù đuổi như hoẵng hoang.
Để trên đồng thạch nam hoen máu, Bao bóng người rảo chạy liêu xiêu.
Kịp đến khi rải thây dân nụy, Kẻ thoi thóp và đứa vong đời.
Mùa hè sang rải vàng nắng đồng, Để thạch nam đua khoe sắc hồng.
Nhưng nấu rượu liệu ai nhớ nữa, Bởi không còn người sống kể lại.
Không còn người kể lại.
Vua dong ngựa tâm can bực dọc, Rặm ánh mắt và biến sắc mặt.
Cố thâu phục khắp cõi thâm sơn, Mà chưa trọn mĩ tửu thạch nam.
Chưa trọn rượu thạch nam.
Vua xua quân ruổi ngựa truy lùng, Quần thảo khắp bãi đồng thạch nam.
Vả họ thấy có bóng dân nụy, Hai sinh linh sau chót còn thở.
Vả họ thấy có bóng dân nụy, Hai sinh linh vẫn thở dưới trời.
Hai con người phải ra dốc biển, Chịu thẩm vấn tra xét triền miên.
Nhưng họ cứ ngoan cố chẳng nói, Không thốt nên được đến một lời.
Không thốt nên một lời.
Không thốt nên lời nào.
Vua cả giận sẵng giọng phán rằng : Ta ngược đãi nên thân khôn chừng.
Nếu như mi chẳng chịu hé môi, Cái bí quyết làm rượu muôn đời.
Ngược đãi nên thân đấy.
Cha con cứ thinh lặng khôn cùng, Hai dáng ấy cao thấp thung dung.
Nom bao quanh sắc hồng thạch nam, Với sóng điệp vỗ bờ dưới chân.
Cha con cứ thinh lặng.
Rồi người cha ưỡn ngực ngỏ lời, Trong tiếng ấy có gì chua cay :
Tôi bây giờ có câu tối hậu, Chỉ để dành rót vào tai vua.
Đời gẫm ra nhẹ như lông hồng, Còn cái chết sá gì xuân xanh.
Nào tôi nỡ bán danh rẻ mạt, Dưới ánh mắt đứa con tôi này.
Xin đức vua hãy bắt trói nó, Mà quẳng xác xuống vực thẳm đó.
Cho tôi thuận bày lẽ kín nhiệm, Bởi đã trót đa mang thề nguyền.
Nay chẳng nề nát thân vì đòn, Hoặc lửa nóng vò xé bao lăm.
Bởi lòng tôi cũng sẵn điêu tàn, Với bí quyết làm rượu thạch nam.
Bí quyết rượu thạch nam.
Thạch nam tửu xa miền kí ức, Kể tự bấy đến nghìn đời sau.
HẾT © Varhiv 2024